Lilia Kuliavtseva, glazbenica podrijetlom iz Rusije koja posljednjih godina živi u Beogradu, predstavit će se u novoj epizodi Supertalenta u nedjelju, 8. studenoga. Njezin talent nije uobičajena obrada poznatih pjesama. Popularne balkanske hitove prevodi na engleski jezik kako bi njihovi tekstovi bili razumljivi i publici koja ne govori jezike našeg područja.
Lilia dolazi iz Sankt Peterburga, a u Beogradu živi posljednjih pet do šest godina. Ljubav prema glazbi i engleskom jeziku spojila je u projekt koji je, prema najavi Nove TV, nastao nakon koncerta Aleksandre Prijović.
Upravo ju je taj koncert potaknuo da počne prevoditi regionalne pjesme. Prve obrade objavila je na društvenim mrežama, gdje su naišle na pozitivne reakcije. Nastavila je raditi na novim prijevodima, a popis pjesama koje želi prilagoditi engleskom jeziku stalno se povećava.
Prevođenje pjesama pritom nije jednostavno preslikavanje riječi iz jednog jezika u drugi. Potrebno je sačuvati smisao stihova, ali i prilagoditi ih ritmu i melodiji kako bi se mogli pjevati. Upravo će takav pristup poznatim balkanskim hitovima Lilia donijeti pred četveročlani žiri Supertalenta.
U 13. sezoni o prolasku kandidata odlučuju Maja Šuput, Martina Tomčić, Davor Bilman i Fabijan Pavao Medvešek. Pred njima su se ove sezone već predstavili izvođači različitih glazbenih, plesnih i akrobatskih točaka, a neki su zahvaljujući zlatnom gumbu izborili izravan plasman u polufinale.
Pročitajte još
Lilia će sada pokušati pokazati kako pjesme dobro poznate publici u Hrvatskoj i susjednim zemljama zvuče na engleskom jeziku. Nova TV u svojoj najavi nije otkrila ishod njezina nastupa.
Nova epizoda Supertalenta prikazuje se u nedjelju, 8. studenoga, u 20:15 sati na Novoj TV. Gledateljima platforme Nova Play bit će dostupna dan ranije, u subotu 7. studenoga.
